(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
عالیه
...تو
(مدرسه 2017، رتبه بندی نمرات)
(قسمت 2)
اومد - واقعا؟ -
دلم براش میسوزه. حالا چکار میکنه؟
معرکه‌ست - جدی میگی؟ -
مجرمه - اون؟ -
شوخی نیست
چی؟ اون مجرمه؟ باورم نمیشه
را اون هو برا خودش چیزیه ها
از اولم میدونستم باحاله
...عجیبه
که با صندلی پنجره رو شکسته
فکر میکنم آدم اشتباهی رو گفتن
تنهایی اینکارو کرده؟
فکر کرده انتقام جویی چیزیه؟
کار اون نبوده
چی؟
بیونگ‌گو
اون کار دخترا نیست
خیلی ساده‌ای
پس همدست داشته؟
...الان گفتم که
هیچی نمیشی
ببینم گانگستری؟
فقط کومونیستها همچین کارایی میکنن
واقعا من نبودم
رفتم تا دفتر طراحیم رو پیدا کنم
اون شب فرار کرد
کسی فرارش رو ندیده
فقط تو اونجا بودی
...کنفسیوس تو کتابش میگه
ممکنه در ظاهر فکر کنین دزد رو گرفتین
اما نمیتونین باطنن تشخیصش بدین
وقتی مطمئن نیستیم نباید بهش مظنون شیم
مدرک داریم
وقتی گرفتنش دستاس قرمز بود
اینجوری نمیشه
اعتراف کن. به هرحال که همه چیز روشنه
دادگاه‌ها رو که دیدی، نه؟
...اونایی که دروغ میگن و میگن بیگناهن
الان زندانن
واقعا کار من نبوده - !مطمئنا کار خودت بوده -
مثل یه فرمول ریاضیه
دانش آموزایی که نمره هاشون بده همیشه دردسر درست میکنن
اصلا درست نیست
...بزرگسالانی که این روزها مشکل ایجاد میکنن
شاگرد اولای مدرسه هاشون بودن
...پس
افتخار میکنی دزدکی رفتی اتاق دفتر معلم‌ها؟
اگه اعتراف نمیکنی، قانونی میریم جلو
...پس دو راه داری
یا اخراجی میشی یا تحت نظارت میری
اخراج؟
اخراج
خوبه
اون هو، ببین
آقای شیم، واقعا کار من نبود
میدونم. میدونم
میخوان اخراجم کنن
حتی فکرشم نکن
درستم فکر کنی، نمیتونه کار تو باشه
...اینکه فقط اونجا بودی
تو رو مجرم نمیکنه
بوی الکل همیشه نشونه مست بودن راننده‌ست؟
اصلا شباهتیم دارن؟
...منظورم اینکه
به هرحال، با اون مدرک مسخره نمیتونن همچین کاری بکنن
از این گذشته کشورمون دموکراته
آقای شیم
چرا این حرف رو اون موقع نزدین؟
همینو بگو
بازم. همیشه همینو میگین
"همینو بگو"
باشه - حالا چکار کنم؟ -
آروم باش. سعی میکنم یه جوری حلش کنم
حالا چی سر اون هو میاد؟
اون همچین آدمی نیست
تنهایی نمیتونه اینکارو کرده باشه
منطقی نیست
نه؟
...به نظر من، نباید
ممکنه همدستی در کار باشه
همدست؟ - ...ممکنه -
اون اول فرار کرده اون هو نتونسته
هیچی چیزی قطعی نیست
فکر میکنم اخراج کردنش یکم زیاده رویه
معلم‌ها نباید به مردم خدمت کنن
جانم؟ - ...نباید -
بدون هیچ قید و شرطی ازش محافظت میکنی
معلم کلاسشم
و فکر میکنم خیلی بی کفایتم
چطور اثبات میکنی همچین آدمین یست؟
این چیزیه که بی کفایتت میکنه
اخراج؟
مسخره‌ست
!اوخ - اخراجت کردن؟ -
!نه
میدونستم
همچینکاری نمیکنی
نه؟
تو هم همین فکر رو میکنی؟
معلومه
مجرم به نظر میاد خیلی باهوش تر از توئه
!هی! دیگ به دیگ میگه روت سیا
ناراحت شدی، نه؟
لیموند یخی چطوره؟
اگه با تو باشه نمیخوام
کی گفت با تو میخورم؟
یکم لیموناد بخور
میدونم وقت و بی وقت میخوری
به تو سِنَنَه
بخورم یا نخورم
ببینشا
(لیموناد)
امتحان بعدیمون رو خورد و خاک شیر کرد
از اون هو خیلی ممنونم
خیلی خوشحالم همچین کاری کرد
دیدی مدیر رو کارد میزدن خونش در نمی‌اومد؟
نفس راحتی کشیدم
به خودت بیا، میشه؟
...ببینم
کری؟
چی میگه؟
مطمئنی کار خودشه؟
نمیدونستم انقدر جُربزه داره
...هیچوقت نمیتونی
یکی رو از ظاهرش بشناسی
مثل تو؟
چی؟
چطوره یکم با خودت آشتی کنی؟
حتی فهمیدن حرفاشم سخته
بدترم میشه
چرا؟ چی بدتر میشه؟
امتحان نمیدیم و این خیلی هیجان‌انگیزه
فکر میکنی مدیر بیخیال میشه؟
میگی دست از سرمون بر نمیداره؟
اینجوری دیگه این اتفاق نمی‌افته
هی - خدای من -
تاس کباب رو برای بعد؟
تو این شرایط میتونی نقاشی بکشی؟
آره، راحته
میبینم
انقدر طراحی میکنم
تا جایزه مسابقه رو ببرم
و دانشگاه هانگوک قبول شم
از مدرسه برم؟
هیچوقت
معلومه، نمیتونی اخراج شی
حتی نمیتونی مجرم باشی
نمره‌ات از آخر اوله
برای همین دلیلیم برای اینکار نداری
منظورم اینه، به نمراتت فکر کن
سعی داری آرومم کنی، ها؟
البته
بیا
برو،‌ دختر
از الان به بعد، وسایلتون رو میگردیم
چی؟ - چی؟ -
از کلاس برین بیرون و تو راهرو بمونین
الان
بجنبین
کی بود؟
...کسایی که اینجان
بعد کلاس بیان حیاط
چیه؟ آزار دهنده‌ست
نباید درگیرمون میکردی
کاری که کردی خِر ما رو هم گفته
کار من نبود
هی
میخوای بمیری؟
کار من نبوده - حالا هرچی -
...چرا رفتی دفتر معلمها
و اوضاع رو بهم ریختی؟
چرا؟
!گفتم کار من نبوده - ...تو -
ولم کن
تمومش کن
گفت کار اون نبوده
اگه به این کارتون ادامه بدین
مجبور میشم دوباره "تجسم مرگ"* رو بیارم (دبیرشون رو میگن که تنبهشون کرده)
برای هیچکدوممون خوب نیست
پس تمومش کن، خوب؟
کجا میری؟
این دیگه نه
چرا کار نمیکنه؟
چرا امروز همه چی رو سرم خراب شده؟
به خشک شانس
لعنتی
!هی
!همه‌اش به خاطر توئه
از اون روز پدالاش کار نمیکنه
دوباره با خاک یکسانم کرد
به خاطر این نمیتونم برم خونه
یه کاری کن
...چیه اون دفتر انقدر عالیه
که رفتی دفتر معلما؟
چون رویامه
رویات؟
انگار هنوز آدما رویا هم دارن
خیلی جِلفه
ممکنه جِلف به نظر برسه، اما همه چیزمه
بدون او، کارم تمومه
میدونم تو هم به همون خاطر موتور سواری میکنی
چون حس خفگی بهت دست میده
همین دیگه
به اون خاطرش موتور میرونم و این باحالم نشون میده
!!چکار کنم دیگه
اوه البته
بازم،‌ ممنونم
موضوع هر چی هست
الان حس خوبی دارم
(جوجه، جوجه سوخاری، جوجه کبابی)
اینم خونه من
جوجه"؟"
رستوران جوجه والدینمه
دیگه میرم
صبر کن
این
(کوپن رایگان)
میدونم همین اطراف خونه
جوجه‌هامون خوشمزه‌ست
یه سر بزن
...خوب
بابات امروز ممنون
...خوب
ارسالم دارین؟
چی؟
...خوب
این خانم خوشگله برات میاره
خوب به خودت برس
از جوجه متنفرم
اون بی‌ادب چی بگم آخه
خدای من
!بچه لوس
موتور چی بود؟ - چی؟ -
کی گفت موتور سوار شی؟
جغله - !اینطور نیست -
البته که ست - !اینطور نیست -
!بیا ببینم - چتونه؟ -
(دبیرستان گومدو)
منم همین فکر رو میکنم
اومدی خونه، ته‌وون
برگرد اینجا و مودبانه بهشون سلام کن
این چه گستاخی ایه با مدیر؟
سلام
...ته‌وون محصل نمونه
نه، نیستم
جدیدا به خاطرم پلیس آوردین
اگه دردسر درست کرده اخراجش کنین
چی؟
لازم نیست
جرئتش رو ندارم
مراقبش هستم میتونین روم حساب کنین
میدونم سرتون خیلی شلوغه
متاسفم. موضوع رو سریع حل میکنیم
البته
...اگه مجبور بشم با قربانی کردن یکی
...به دانش‌آموزا نشون میدم نباید
با ما در بیفتن
...اگه مجبور شم برای تموم کردن
این بحث اخراجش میکنم
روت حساب میکنم
باید به زودی به سمت مدیریت اجرایی برسی
جوابم رو میدی؟
...اگه دوباره رو اون موتوره ببینمت
نمیخوای امروز غذا برسونی؟
...کلاهت رو در بیار
اینجوری مشتریا رو هم نمیترسونی
میخوای بمیری؟
!کی کی رو میکشه
غذای امشب محشره
همچین غذایی یه چیزیم میخواد باهاش بدی بالا، نه؟
سوجو؟ خوبه
چند سالته؟ - چنده؟ -
مامان. بهم پول میدی؟
بزرگم، میشه بخورم؟ - راستش -
باید کتاب بخرم. چیزی نگفتم
اما پول زیادی میخوام
گفتی اشکال نداره - اما میدونی -
...من - اون کلاس کمیک -
چی؟
برا خودم دارم حرف میزنم؟
اگه اینکارو کنی میتونی بری دانشگاه؟
...آره، اما
...مامان، راستش
...امروز تو مدرسه
باید برم مدرسه،‌ آره؟
سال اولی هستی. باید معلمت رو ببینم
...یکم جوجه ببرم
تا به چشم بیای؟ - نه، نه، نه -
نکن
مدیرمون از اومدن مامانا به مدرسه متنفره
واقعا؟ - ها -
نیاینا. نیاین. باشه؟
پس من بیام؟
چرا آخه؟
تو دردسر افتادی؟ - !نه -
دیوونه شدی؟ خفه
مشکلت چیه؟
لازم نیست داد بزنی
صدام پایینه که
باشه
اما چرا؟
نمیفهمم
درک نمیکنم
میخوای باهام در بیفتی، ها؟
همینه
فقط صبر کن و ببین
پیدات میکنم و میکشمت
و اسمم رو پاک میکنم
کارت تمومه
صبر کنین
بیا اینجا
بذار ببینم - این چیه؟ -
نه - برو -
چی؟ - برو -
از اینجا برو
این چیه؟
نه - برو -
نه؟ -
برو
وایسا
چیه؟
صبر کن
منم مظنونم؟
بیخیال. درست نیست
مسخره‌ست
میدونم
اما ناامید شدم
بچه که نیستم
خیله خب. بیا هرکار میتونیم بکنیم
خوبه؟
هی، اون هو
بسه دیگه
انگار میخوای ببوسیش
برو
بیا اینجا - وایسا -
نه - نه؟ -
برو
وایسا - وایسا -
بکش کنار
یه لحظه
شبیهشه
صبر کن. صبر کن
هی
...تو
ترسیدی، نه؟
پس بکش کنار
دیدیش؟
...از این زاویه
هی. کی به اون زوایه لعنتی اهمیت میده؟
باحال بود
بگذریم، اینطوری میتونیم مجرم رو بگیریم؟
...مطمئنم
اون لبا رو یادمه
چی؟
طوری میگی انگار بوسیدیش
!هی. تا حالا کسی رو نبوسیدی
بیخیال - معرکه‌ست -
باورم نمیشه چی میشنوم
واقعا؟
...برای متهم کردن یه بیگناه
درست نیست یه آدم بیگناه رو متهم کنی
اشتباهه! نمیتونیم آدم بیگناه رو متهم کنیم
مدرکی نیست
مدرسه نمیتونه با دانش‌آموزش همچین کاری کنه
درسته
منم همین فکر رو میکنم
دلم برای اون هو میسوزه
همچین آدمی نیست
پس لطفا، همینجوری حرف بزنین
بفرما - اومدن -
به مدیر بگین - چی؟‌-
نمیتونم اخراجش کنم؟ مدیرم ها
داد نزن
میشنوم - به من چه؟ -
در حوزه کاری شما نیست
نمیتونم اخراجش کنم یا مجبورمش کنم بره
...پس - اخراج؟ مسخره‌ست -
میدونم
شاید باید اعتراض کنیم
خدایا - خیلی بی‌رحمانه‌ست -
درست نیست
خوبه،‌ نه؟
بیاریدشون. ممنون
آزمونه آزمایشیه؟
معرکه‌ست - چیه؟ -
نه؟
چیه؟
دادخواست برای را اون هو"؟"
آقای شیم. چرا باید اینکارو بکنیم؟
بچه‌ها
اون هو به اشتباه متهم شده
اگه کمکش کنیم
مطمئنم بهش کمک میکنه حس بهتری داشته باشه
اوه خدای من
دارین میگین اون هو مجرم نیست؟
احمق. کسی همچین چیزی نگفت
فقط اینکه شاید اون نباشه
و همینطور میتونه باشه
ولی هیچی مشخص نیست
...باید کمک کنیم - آقای شیم -
باید برم به کلاس کنکورم برسم
معلم خصوصی منم میاد
باشه. پس میتونین تو خونه پرش کنید
خدافظ
میبینمتون - خدافظ -
...الانم میتونید انجامش بدین - باشه -
خدافظ - میبینمتون -
خدافظ - بریم -
آقای شیم
من اینو براتون پر میکنم
ممنون
شب بخیر - تو راه خونه مراقب باش -
ممنون
(دادخواست برای را اون هو)
سلام
دادخواست برای را اون هو
چیز دیگه ای به ذهنم نرسید
فقط مجازاتش کن و تمومش کن بره
...بچه هایی مثل این باز دردسر درست میکنن
و بهت سردرد میدن
بازم
بچه های امروزی به معلما احترام نمیذارن
خیلی تلاش نکن، باشه؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
میتونیم آنلاین پخششون کنیم
عالی بود بورا
دیگه اینکارو نمیکنم
نمیتونم دیگه انجامش بدم
چی زر زد؟
اگه پول لازم داشتین میتونم کار پاره وقت انجام بدم
...پس - عقلتو از دست دادی؟ -
چی؟
کار پاره وقت؟
چطور جرئت میکنی؟
برو کنار
...این چی؟ - این چی بود؟ -
...چرا تو
...کوچولوی
...چرا تو
خوبی؟
هی
...با دانش آموزا چکار می کنی؟ حرف
هی
...اون کوچولو
چکار می کنی ؟ تو پلیسی
شماها حالتون خوبه؟
خوبین؟
هی دخترا
باید یک به یک دعوا کنید
خجالت آور نیست سه نفر به یه نفر؟
درسته؟
چی داری میگی؟
بچه ها صدمه دیدن
چند روزه حالشون خوب میشه
میدونم که مردمو چطوری بزنم. میدونی که
...چطور یه افسر پلیس میتونه بچه ها رو بزنه
سخت کار میکنم
به متخلفا درس میدم - با خشونت درس میدی؟ -
فراموشش کن
از کدوم حوزه فرستادنت؟ میخوام گزارشتو بدم
منم واینمیستم نگاه کنم
دخترا
اگه دوباره گیرتون بندازم میکشمتون
(راهنمای آموزشی آزمون آزمایشی یو بیتنا)
میخواستین بفروشینش؟
دزدیدینش که بفروشینش؟ حتی واسه خوندن هم برنداشتین؟
متاسفم
درس خوندن؟
اگه میخواستیم بخونیمش
اگه میدزدیدیم عیبی نداشت؟
نه. اینطور نیست
به هر حال
اینو برگردونید و عذرخواهی کنید
خیلی آزاردهنده ست
هی
واقعا میخواین تنبیه بشین؟
اگه بازم تکرار بشه اخراجید
باشه آقای شیم
فقط باید پسش بدیم و معذرت خواهی کنیم؟
واقعا؟
خوبه
مطمئنم اگه اینکارو بکنید بیتنا میبخشتتون
باشه
برش میگردونیم و معذرت خواهی میکنیم
حالا میتونیم بریم؟
خوبه. میتونین برین
باید معذرت خواهی کنید
تو اینکارو بکن
تو بودی؟
حتما عقلتو از دست داده بودی
متاسفم
متاسفی؟
فکر کردی اینطوری تموم میشه؟
میدونی این چقدر می ارزه؟
میکشمت
تمومش کنید
بیتنا. حرف بزن. میگه متاسفه
اذیت نکن و بکش کنار
میگه متاسفه
بکش کنار
یه کاری میکنم پلیس بگیرتت
کافیه ولش کن
تو چرا دخالت میکنی؟
هی - هی -
ول کن -
تمومش کن -
بیتنا تمومش کن
و شما ها. نمیبینید دارن دعوا میکنن؟
مامان
خیلی اذیت شدم
چکار داشتی میکردی؟ مگه معلمشون نبودی؟
اینطور که فکر میکنید نیست
چه مشکلی داری؟
حرفی ندارم
خانوم
اجازه بدین من بهش رسیدگی کنم
بندازینش بیرون
بله؟ - همینطور -
اون دختره را اون هو رو هم که باهاش دعوا کرده بندازینش بیرون
شنیدم کارای باورنکردنی ای انجام داده
...اگه بچه هامون توسط
کسی که دزدی کرده و اذیتش کرده اذیت بشن چی؟
نه. اونا اینطوری نیستن خانوم
آقای شیم
این چیه؟
دادخواست؟
اونا به قدر کافی درگیر درس خوندن هستن
با بچه ها چکار میکنی؟
شنیدم نمراتش افتضاحه
تو دردسر میفته
و کیفیت کلاس رو پایین میاره
نمیتونی بچه ها رو اینطوری آشفته کنی
امتحانا هم که داره نزدیک میشه
اگه اون دو تا متخلف رو اخراج نکنید
...همه
بچه‌های انجمن رو از این مدرسه میبریم
البته
صبر کنید. همه رو... همه رو از مدرسه میبرین؟
کوتاه بیاین
چطور میتونین این بگین؟
نگران نباشین
شما رو از شر متخلفا خلاص می کنم
چکار میکنی؟ همین الان عذر خواهی کن
متاسفم
...اون بچه ها
متخلف نیستن
حتی وقت کافی برای درس خوندن هم ندارن
اون هو اینطوری نیست
اونا دوست همن
دوست؟
تو این سن و سال هیچ دوستی وجود نداره
همشون رقیب همن
...باید از شر متخلفا خلاص بشین
تا بقیه بتونن رو درس تمرکز کنن
فورا اون بچه ها رو تنبیه کن
(معذرت میخوام)
(معذرت میخوام. اشتباه میکردم)
لعنتی
متاسفم
تقصیر من بود
نه، اشکالی نداره
به هر حال از من بدشون میومد
...ولی
چرا اینکارو کردی؟
اون... شد دیگه
نمیتونم باور کنم که تو اینکارو کردی
مطمئنم که دلایل خودتو داشتی
فقط
...میدونی
ممکنه اخراج بشیم آره؟
مسخره ست
ما که کسی رو نکشتیم
همیشه تهدیدمون میکنن که میندازنمون بیرون
درسته؟
برای مدرسه هم بهتره که ما اینجا نباشیم
...نمره های بدی میگیریم
و پولدار نیستیم
ما که نمره هامون بده و پولدار نیستیم
دلیل میشه که متخلف بشیم؟
کی یه همچین حرفای احمقانه ای زده؟
لعنتی
آقای شیم
سلام
بفرمایید
(دادخواست برای را اون هو)
ممنون
خواهش میکنم
ولی آقای شیم
اون هو و بورا اوضاعشون خوب میشه؟
امیدوارم
باشه
این بچه دقیقا میدونه که دوربین کجاست
بد نیست
تازه کار نیست
اگه تازه کار نیست
یعنی ممکنه از دانش آموزای ما نباشه؟
...درسته اون هو نمیتونه
دانش آموزا ممکنه بدونن که کجا بهترین جا برای دوربینه
مخصوصا اونایی که زیاد اونجا رفت و آمد میکنن
دارم از گشنگی میمیرم
نودل فوری ندارم؟
نودل میخوری؟
نودل؟
چرا باید با یه خانوم تو این وقت شب نودل بخورم؟
من از اون آدما نیستم
...تو فقط یه همکاری
منظورم این بود که بریم یه جایی نودل بخوریم
به چی فکر میکردی؟
درسته
چکار میکنی؟
...مجرم
از خود مدرسه ست
(آزمون آزمایشی مونجونگ)
باید سریع یه کاری بکنیم
به ما هم که ضرر نمیزنه نه؟
بی سر و صدا بمونید
دختر خانوم
شاید این مجرم باشه
مجرم؟
خون اون آدمه
درسته
خوبه
خدای من
اون چیه؟
تو منو بیشتر ترسوندی
یه جوریه آدم فکر میکنه روحه
پاس بده
بفرما
پهلو
باید پهلوشونو ببینم
به نظر خیلی بی ادبه
هی. خیلی بسکتبالت خوبه
یه همچین پاسای پهلوی خوبی میدی
چی؟ - چکار می کنی؟ -
درد میکنه؟
...عجب
هی دهوی
خیلی بسکتبالت باحاله
فرم خیلی توپی داری
بهت نشون میدم
توپو اینطوری بگیر
از دست چپ به عنوان راهنما استفاده کن
یه بار دیگه
دستامو نگاه کن
هی اون هو
چکار می کنی؟
نمیخواستم نگاه کنم یا چی
...فقط
به هر حال چیزیم واسه دیدن نیست
درسته؟
دردت گرفت؟ - چی؟ -
دردت گرفت؟ میخوای یه نگاه بهش بندازم؟
کجات درد میکنه؟ - هی -
درد میکنه؟
عضله ام گرفت عضله ام
عضله ات؟ چرا
عرقارو ببین
نمیخوای بشوری خودتو؟ تی شرتتو درآر
به تو چه؟
زمخت
بو میدی. نمیتونم نفس بکشم
دنبال چی هستی؟
چه نقشه ای واسم کشیدی؟
...بذار
پهلوتو ببینم
نمیشه
سعی نکن بدن منو دید بزنی
منحرفی چیزی هستی؟
شرم آوره - چی؟ -
...اون چی
منحرف؟ چی؟ منحرف؟
ادامه بده
برو
باشه
گفتم برو - باشه -
لعنتی
...لعنتی. اون
خوبت شد؟ بفرما. خوشحالی؟
ترسوندی منو
مشکلت چیه؟
واقعا
چرا؟
منظورم اینه - دروغ نگو -
جدی میگم - هی -
را اون هو
دنبالم بیا
...به پدر و مادرت گفتم
که قراره کمیته ی انضباطی برگزار بشه
(خانوم کیم)
لطفا ببخشینش
هنوز خامه
شاید نفهمیده که چکار داره میکنه
تنها کاری که میکنه کشیدن کمیکه
به خاطر همین واقعیت رو درک نمیکنه
اگه لازم باشه پاشو میشکنم
دیگه تکرار نمیشه
یه دوره ی انتظار سه ماهه براش در نظر گرفته شده
...بهتره که داوطلبانه اینکارو بکنه
...تا اینکه بندازنش بیرون
خواهش میکنم
اذیت نکنید
نمیتونه از مدرسه بره
نمیتونه بدون دیپلم دبیرستان زنده بمونه
خواهش میکنم. التماستون میکنم. لطفا
خانوم - لطفا -
لطفا اجازه بدین فارغ التحصیل بشه
خانوم - خانوم -
خواهش میکنم - بلند شین -
گفتم بلند شین
من کار اشتباهی نکردم
من اینکارو نکردم
چرا التماس میکنین وقتی من اینکارو نکردم؟
من این مدرسه ی بدرد نخور رو ترک میکنم
خفه شو
حرف نزن
چطور میتونی بگی که مدرسه رو ول میکنی؟
من اینکارو نکردم
من نبودم
من اینکارو نکردم
من نبودم
مامان
چکار میکنی؟ برگرد به کلاست
نمیفهمه که این رشوه ست؟
...باید برای تصمیم نهایی صبر کنیم
با توجه به تنبیه را اون هو
شاید تو صحنه ی جرم گرفته شده باشه
...تنها مدرکی که ازش داریم
اینه که تو صحنه ی جرم دستگیر شده
مدرک محکمی نداریم. مشکل اینه
مدرکی هست که ثابت کنه بی گناهه؟
صدای گلوله میشنوی
و میدویی سمتش
و میبینی یه مرد اسلحه دستش گرفته و سر و مر و گنده وایستاده اونجا
طبیعیه که به مردی که اسلحه داره شک کرد
رئیس دستورشو داده
یا اخراجش کن یا پرتش کن بیرون
مجرم یا قهرمان هر چی که هست
باید متوقف بشه
یه آدم بی گناه داره اخراج میشه
پرز
نباید یه کاری بکنیم
...آره درسته ولی
و؟
مدیر کله شقه. بی فایده ست
زودباش
متاسفم
لعنتی. دارم عقلمو از دست میدم
قهرمان به فلانم
بچه ی بزدل
ته وون
نمیتونی با بابات صحبت کنی؟
اون هو اینکارو نکرده. منصفانه نیست
چرا احمق بازی درآورده؟
بیشعور سنگدل
متاسفم مامان
...ولی واقعا نمیخوام
مدرسه برم
پس میخوای چه غلطی بکنی؟
چکار میکنی؟
دانشگاه چی؟
...وبتون میکشم
و مشهور میشم
نهایت تلاشمو میکنم
بیاین گزارش مدرسه رو بدیم
براش پاپوش دوختن و بهش افترا زدن
بیاین شکایت کنیم. برنده میشیم
من اینکارو میکنم
تو فقط حواست به خودت باشه و کاری به این قضیه نداشته باش
دقیقا
اونا بین دانش آموزا تبعیض قائل میشن
متنفرم ازش
به خاطر اینکه دانش آموز زرنگی نیستم
به خاطر همین با دید تحقیر نگام میکنن
که چی؟
چرا بهتر درس نمیخونی؟
میدونی که باید نمره هات خوب باشه تا بهت احترام بذارن
نگاش کن
واقعا که
خجالت آوره
دقیقا
باید بره
میندازنش بیرون
میدونم
(درخواست ترک از مدرسه)
♪ یادت میاد ♪
♪ اولین روزی که همو دیدیم ♪
♪ یادت میاد ♪
♪ کجا نشسته بودیم ♪
(درخواست ترک از مدرسه)
...ترجیح میدم که نقاشی کنم
تا اینکه بنویسم
...چرا این مدرسه ی زوار در رفته
همش بهم میگه بنویس؟
آقای شیم
...نمره ی بد گرفتن
(درخواست ترک از مدرسه)
یعنی حق نداری بری مدرسه
...بدتر از همه
...تبعیض بین دانش آموزا
نکنه اینطور بود که من ...یه آدم بالغ رو ندیدم
که بهم بگه مدرسه غیر از اینه
و اینکه اشتباهه. دریغ از یه نفر
...اون بیرون
خیلی بی رحم تره
همینو بگو
ما بچه هارو پرت میکنیم تو دل واقعیت بی رحم
عجب مدرسه ای
...مدرسه
...اشتباه میکنه
...که بچه ها رو نمیذاره بیان
به این راحتی
بچه ها جای دیگه ای برای رفتن ندارن
متاسفم
نه، معذرت خواهی نکن
...میدونم. میدونم که تو
تمام تلاشتو کردی
...حتی دستمزدتم
برای گرفتن دادخواست برای اون هو دادی
ممنون
...خیلی خوشحالم که آدمی مثل تو
معلم کلاسش بوده
نه
من معلم نیستم
من مستحق مرگم
نه. هی نگو که میخوای بمیری
خواهش میکنم
...پدر بی سوادی مثل من
پدر نیست. من اول باید بمیرم
آقا این حرفو نزنید - من میمیرم -
اینطوری نگو - من میمیرم -
نه، من میمیرم. من
اینطوری نگید
تو برو مدرسه من میمیرم
من میمیرم
چرا زانو زدی؟
خواهش میکنم آروم باش
اسم اینو میذارید مدرسه؟
اخلاقیات مدرسمون پاره سنگ برداشته
گفته بودیم که راحت ازش نمیگذریم
باتوجه به این رفتار های ناشایست
را اون هو
...مجرمی که پشت این قضیه ست
...این اقدامات وحشتناک
اوه خدای من
این چیه؟
...چی
مدیر چرا اونجاست؟
اون مدیره
عالیه
افسر
چرا اونو پایین نمیاری؟
عالیه. خیلی بزرگه
یعنی اون هو مجرم نیست؟
میدونستم که اون هو نیست
قضیه داره پیچیده تر و پیچیده تر میشه
اون علامت چیه؟
ایکس؟
مجرم آخر سر میگه که کیه؟
اون چیه؟
ساکت
ساکت - اونو بیار پایین -
داره میره
داره میره - داره میره -
هواپیما نمیتونه بیشتر از 15 دقیقه پرواز کنه
نباید از دستش بدیم
من از اونطرف میرم
باشه
صبر کن
...اون
تو بودی؟
چی؟
اومدم اینو ببرم
واقعا تو نیستی؟
نه
واقعا کار تو نیست؟
واقعا نیست
میرم دیگه
کیونگ وو
واقعا کار اون نیست
صبر کن
برای چی وایستادی؟
ممکنه که نتونم کاری بکنم
ولی نمیتونم کاری نکنم
اون هو
(دهوی و ته وون تو سالن نبودن)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(مدرسه ی 2017)